1 00:00:03,837 --> 00:00:08,468 ♪♪ 2 00:00:18,986 --> 00:00:20,682 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 3 00:00:24,558 --> 00:00:28,120 ♪ Moj tata je došao na zapad ♪ 4 00:00:28,262 --> 00:00:30,822 ♪ Iz Kanzasa ♪ 5 00:00:30,964 --> 00:00:33,559 ♪ Da mu napravi dom ♪ 6 00:00:33,700 --> 00:00:35,931 ♪ U Kanzasu ♪ 7 00:00:37,170 --> 00:00:40,072 ♪ Ali sve što je napravio ♪ 8 00:00:40,207 --> 00:00:43,143 ♪ Bio je njegov vlastiti grob ♪ 9 00:00:43,277 --> 00:00:45,644 ♪ Kada je prešao put... ♪ 10 00:00:45,779 --> 00:00:49,614 Uđi! 11 00:00:49,750 --> 00:00:52,686 ♪ Uvek bi dolazio... ♪ 12 00:00:52,819 --> 00:00:55,721 Pa, uđi. Vrata nisu zaključana. 13 00:01:00,160 --> 00:01:02,891 Zaboga, ti ne mogu ocekivati da... 14 00:01:03,030 --> 00:01:06,262 Da pogledam gore i pređem do vrata svaki put... 15 00:01:09,136 --> 00:01:10,866 Oh. 16 00:01:11,004 --> 00:01:14,304 Oh, pa, već bih znao da je stranac. 17 00:01:14,441 --> 00:01:17,570 Niko drugi ne bi truditi se da kucam. 18 00:01:17,711 --> 00:01:20,010 Ti nisi maršal. 19 00:01:20,147 --> 00:01:22,548 Uh, ne. 20 00:01:23,650 --> 00:01:27,280 Maršal je jahao južno od grada. 21 00:01:27,421 --> 00:01:29,219 Ima li šta što bih mogao učiniti za tebe? 22 00:01:32,559 --> 00:01:35,290 - Izgledaš kao dobar čovek. - Da. 23 00:01:35,429 --> 00:01:38,194 Rečeno mi je da je maršal a dobar covek. Jesi li i ti dobar? 24 00:01:38,332 --> 00:01:41,097 Pa, ne znam za to. 25 00:01:41,234 --> 00:01:42,532 Mogao bih da ti kažem jednu stvar... 26 00:01:42,669 --> 00:01:45,298 Očekujem da uradim samo otprilike koliko mogu. 27 00:01:45,439 --> 00:01:47,101 Ah. 28 00:01:55,148 --> 00:01:57,174 Ali ovo su ćelije? 29 00:01:57,317 --> 00:01:59,650 Uh, pa da. 30 00:01:59,786 --> 00:02:02,950 Želim da to uradiš otključajte jednu od njih. 31 00:02:03,090 --> 00:02:07,289 Pa, zbog čega? Evo nema nikoga unutra. 32 00:02:07,427 --> 00:02:09,293 Želim da staviš neko tamo. 33 00:02:09,429 --> 00:02:12,797 Pa, gde je on? Šta je uradio? 34 00:02:12,933 --> 00:02:15,698 Želim da me zaključaš. 35 00:02:17,871 --> 00:02:20,033 pa... 36 00:02:20,173 --> 00:02:22,699 da li daješ diži se? Je li to to? 37 00:02:22,843 --> 00:02:25,312 Moje ruke su čiste! 38 00:02:25,445 --> 00:02:30,145 Pa onda mi je žao, gospodine. I nemoj misliti da bih to mogao 39 00:02:30,283 --> 00:02:32,582 bez tebe uradio nešto. 40 00:02:32,719 --> 00:02:34,984 Mislim da ima zakon protiv toga. 41 00:02:35,122 --> 00:02:38,354 Mora da sam sada zatvoren. 42 00:02:38,492 --> 00:02:42,827 Pa, mislim da dolaziš na pogrešno mjesto. 43 00:02:42,963 --> 00:02:44,625 Pa, ovo je zatvor. 44 00:02:44,765 --> 00:02:46,791 Ali ti si to rekao nisi ništa uradio. 45 00:02:46,933 --> 00:02:49,402 Upravo ću ubiti čovjeka. 46 00:02:49,536 --> 00:02:51,903 Želim da zaključaš ja sam spreman da to spriječim. 47 00:02:53,807 --> 00:02:57,073 Pa, sad... slušajte, gospodine, 48 00:02:57,210 --> 00:03:01,545 ne moraš da ubiješ niko ako samo razmislite o tome. 49 00:03:01,682 --> 00:03:04,811 Osim toga, šta dobro da li bi trebalo da te zaključam? 50 00:03:04,951 --> 00:03:07,682 Mislim, nakon što izađeš... 51 00:03:07,821 --> 00:03:09,983 Biće sve u redu sutra. 52 00:03:10,123 --> 00:03:11,716 Otišao je grad do sutra. 53 00:03:11,858 --> 00:03:15,659 Pa, slušaj, ja samo ne znam sada. 54 00:03:15,796 --> 00:03:18,356 - Oh, gospodine Dilon. - Zdravo, Chester. 55 00:03:18,498 --> 00:03:22,560 - Bože, stigao si na vrijeme. - Je li tako? u čemu je problem? 56 00:03:22,703 --> 00:03:26,333 Pa, ovaj momak ovdje hteo da ga zaključam. 57 00:03:26,473 --> 00:03:30,137 On tvrdi da jeste ubiti nekoga. 58 00:03:30,277 --> 00:03:31,802 - Ubiti nekoga? - Da. 59 00:03:31,945 --> 00:03:34,414 Pa, kako se zovete, gospodine? 60 00:03:34,548 --> 00:03:37,017 Zovem se Jeremiah Leech, marshal. 61 00:03:37,150 --> 00:03:39,051 Jeremiah Leech? 62 00:03:39,186 --> 00:03:41,178 Šta je sad... šta je tvoj problem? 63 00:03:41,321 --> 00:03:43,222 Upravo ću ubiti covek, marshal. 64 00:03:43,356 --> 00:03:46,258 - Želim da me zatvoriš do jutra. - Ko je taj čovek? 65 00:03:46,393 --> 00:03:50,353 Radford! Ollie Radford. 66 00:03:52,165 --> 00:03:55,897 Ollie Radford? pa, šta je uradio? 67 00:03:56,036 --> 00:03:58,437 On je loš čovjek, maršale. Trebalo bi da bude kažnjen. 68 00:03:58,572 --> 00:04:01,565 Vidim. I shvatite to je tvoj posao, ha? 69 00:04:01,708 --> 00:04:04,177 Tako je. Zato Želim da me zaključaš 70 00:04:04,311 --> 00:04:06,109 dok sutra ne napusti grad. 71 00:04:06,246 --> 00:04:09,512 U redu. 72 00:04:26,166 --> 00:04:28,658 Postupili ste mudro, maršale. 73 00:04:28,802 --> 00:04:31,397 Možda. Ali dozvolite mi da vam kažem Vi nešto, g. Leech... 74 00:04:31,538 --> 00:04:33,439 Kad izađeš ovdje sutra ujutro, 75 00:04:33,573 --> 00:04:35,565 ostavljaš kazna prema zakonu. 76 00:04:35,709 --> 00:04:37,405 Zakonu nije potrebna nikakva pomoć. 77 00:04:37,544 --> 00:04:39,945 Loš čovjek mora umrijeti, maršale. 78 00:04:40,080 --> 00:04:41,810 A mora i ubica. 79 00:04:41,948 --> 00:04:43,746 Razmislite o tome. 80 00:04:43,884 --> 00:04:46,115 Marshal? 81 00:04:46,253 --> 00:04:50,054 G. Dilon, taj momak tu me apsolutno zbunjuje. 82 00:04:50,190 --> 00:04:51,954 Znaš, pričam njemu je kao... 83 00:04:52,092 --> 00:04:55,358 Pa, to je kao da si vani čamac na vesla bez vesala, 84 00:04:55,495 --> 00:04:56,929 samo bespomoćan. 85 00:04:57,063 --> 00:05:00,500 Jeste li ikada čuli za tog Olija Radford o kojem govori? 86 00:05:00,634 --> 00:05:03,035 - Ne, nikad nisam. - Pa, ni ja. 87 00:05:03,170 --> 00:05:05,969 - Sigurno je čudan, zar ne? - Čudno? 88 00:05:06,106 --> 00:05:09,804 Pa, reći ću vam... Video sam ljudi koji su udarani nogom u glavu 89 00:05:09,943 --> 00:05:11,912 koji je imao više razuma nego on. 90 00:05:12,045 --> 00:05:15,482 Kažem ti, takav tip može biti sasvim opasno. 91 00:05:15,615 --> 00:05:18,881 Pa, siguran sam da neću brini o tome večeras. 92 00:05:19,019 --> 00:05:20,612 Umoran sam. 93 00:05:46,213 --> 00:05:48,944 - Evo ti kafe, Leech. - 'Jutro, Chester. 94 00:05:49,082 --> 00:05:50,345 'Jutro. 95 00:05:50,483 --> 00:05:52,884 G. Dilon kaže da ćete dobiti ostatak vašeg doručka 96 00:05:53,019 --> 00:05:54,954 - kada te pusti. - Hvala. 97 00:05:55,088 --> 00:05:57,785 Naravno, ako ste išli da ostaneš ovde sa nama neko vreme, 98 00:05:57,924 --> 00:06:00,189 zašto, mogao bih da te popravim nešto više za jelo. 99 00:06:00,327 --> 00:06:03,320 - Retko jedem. - Retko jedete? 100 00:06:03,463 --> 00:06:05,762 Oh, samo malo hleba povremeno, Chester. 101 00:06:05,899 --> 00:06:08,801 Oh. Pa, to nisam ja značilo. Ono što sam mislio je, kao, 102 00:06:08,935 --> 00:06:10,801 pržena piletina i pire krompir 103 00:06:10,937 --> 00:06:14,237 sa takvom vrstom... Taj umak od mrlja 104 00:06:14,374 --> 00:06:17,344 i kiselu cveklu sa kukuruzom u klipu 105 00:06:17,477 --> 00:06:20,037 i puter curi iz toga 106 00:06:20,180 --> 00:06:23,673 i pravi topli keksi to je samo malo zagorelo na dnu 107 00:06:23,817 --> 00:06:26,412 tako da su fini i hrskavo sa medom... 108 00:06:26,553 --> 00:06:29,682 - Dobro jutro, Chester. - Uh, oh, dobro jutro. 109 00:06:29,823 --> 00:06:31,314 Ah, jesi li već doručkovao? 110 00:06:31,458 --> 00:06:34,326 Uh, pa, bio sam samo razmišljam o tome. 111 00:06:34,461 --> 00:06:37,124 - Aha. Još uvijek imaš Leech unutra? - Da. 112 00:06:37,264 --> 00:06:40,200 - Mogao bi da ga oslobodiš. - Pa, u redu. 113 00:06:46,806 --> 00:06:49,275 Gospodin Dillon je rekao mogao bi izaci. 114 00:06:49,409 --> 00:06:50,775 Hvala ti, Chester. 115 00:06:52,946 --> 00:06:55,177 Želim da vam se zahvalim, maršale. 116 00:06:55,315 --> 00:06:59,377 Nisam mogao odoljeti ubijanju taj čovek sinoć bez tvoje pomoći. 117 00:06:59,519 --> 00:07:03,513 Reci mi, Leech, kako si kao da provedem noc zatvoren? 118 00:07:03,657 --> 00:07:06,024 Pa, maršale, ne mogu reći Voleo bih to kao redovnu stvar. 119 00:07:06,159 --> 00:07:07,923 Pa, većina muškaraca ne bi. 120 00:07:08,061 --> 00:07:11,190 Znaš, moraćeš promenite svoje planove o ubistvu ovog čoveka 121 00:07:11,331 --> 00:07:14,043 ili ste obavezni da potrošite ostatak svog života u jednoj od tih ćelija, 122 00:07:14,067 --> 00:07:16,935 ako te ne obese. Vi razumeš šta mislim? 123 00:07:17,070 --> 00:07:19,733 Maršale, ja sam drugi čovek 124 00:07:19,873 --> 00:07:22,274 od one koju ste videli stajao pred tobom sinoć. 125 00:07:22,409 --> 00:07:26,312 U to vrijeme, moja duša je bila ispunjen strašću, ljutnjom. 126 00:07:26,446 --> 00:07:29,644 Ali sada u hladnom svetlu jutro, taj bes me je napustio. 127 00:07:29,783 --> 00:07:32,651 Pa, dobro. Ja sam drago mi je to čuti. 128 00:07:32,786 --> 00:07:34,345 Kakvi su ti planovi sada? 129 00:07:34,487 --> 00:07:37,116 Idem dalje Kolorado, maršal. 130 00:07:37,257 --> 00:07:40,091 Ja ću uzeti Denver fazi u narednih nekoliko dana. 131 00:07:40,226 --> 00:07:43,162 U redu, slobodni ste. 132 00:07:43,296 --> 00:07:45,322 Ali samo zapamti šta sam ti rekao. 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,366 Da gospodine. 134 00:07:52,205 --> 00:07:54,868 Još jednom vam zahvaljujem, maršale. 135 00:08:00,246 --> 00:08:05,116 Znate, za nekoga je to bilo umoran kao i sinoć, 136 00:08:05,251 --> 00:08:08,278 sigurno je blag kao mleko jutros, zar ne? 137 00:08:08,421 --> 00:08:10,981 Da. Pa, jesu jesi li još gladan? 138 00:08:11,124 --> 00:08:13,457 - Da. - Idemo jesti. 139 00:08:22,035 --> 00:08:24,732 Uh, Matt? Čekaj tamo na minut. 140 00:08:24,871 --> 00:08:26,999 Hajdemo da razgovaramo sa maršalom Dilonom. 141 00:08:27,140 --> 00:08:30,474 Uh, Matt, ovo je Ollie Radford. 142 00:08:30,610 --> 00:08:33,045 Ollie, ovo je maršal Dillon i Chester Goode. 143 00:08:33,179 --> 00:08:35,876 - Kako ste? - Kako je to bilo prezime? 144 00:08:36,016 --> 00:08:38,986 - Radford je, maršale. - Ollie Radford? 145 00:08:39,119 --> 00:08:41,315 Koliko dugo si bio po gradu, Ollie? 146 00:08:41,454 --> 00:08:44,014 Oh, ne predugo, maršale. Retko dolazim u grad. 147 00:08:44,157 --> 00:08:46,353 Namestio sam ranč u blizini Cimarron prije nekoliko mjeseci. 148 00:08:46,493 --> 00:08:48,325 Oh? Šta te sada dovodi? 149 00:08:48,461 --> 00:08:50,726 Moja žena. Ona je očekujući bilo koji dan. 150 00:08:50,864 --> 00:08:53,424 Da, vidiš, pomerio sam ih kod Ma Smalley tamo 151 00:08:53,566 --> 00:08:56,078 jer želim da imam gospođu Radford gde je mogu držati na oku. 152 00:08:56,102 --> 00:08:58,628 Sada, Ollie, hoću moram obaviti drugi poziv, 153 00:08:58,772 --> 00:09:01,173 ali ti reci gđi Radford da hoću svratite do nje danas popodne. 154 00:09:01,307 --> 00:09:04,175 I ne brini ni ti, jer nikad nisam izgubio oca. 155 00:09:04,310 --> 00:09:06,108 Hvala, Doc. 156 00:09:06,246 --> 00:09:08,943 Ollie, da li poznaješ muškarca ime Jeremiah Leecha? 157 00:09:09,082 --> 00:09:11,950 Leech? Je li on ovdje? 158 00:09:12,085 --> 00:09:13,417 Sigurno jeste. 159 00:09:13,553 --> 00:09:15,715 Prijetio je da te ubijem sinoć. 160 00:09:15,855 --> 00:09:20,417 Maršal, taj čovek puna je gluposti. 161 00:09:20,560 --> 00:09:22,620 Šta ima protiv tebe u svakom slučaju? 162 00:09:22,762 --> 00:09:25,425 Pa, četiri godine prije, nazad u Missouriju, 163 00:09:25,565 --> 00:09:28,228 Bila sam udata za njega kćer. Ona je umrla. 164 00:09:28,368 --> 00:09:30,928 - Leech me je okrivila. - Shvatam. Zašto? 165 00:09:31,071 --> 00:09:33,666 Umrla je pokušavajući da imamo našu bebu. 166 00:09:33,807 --> 00:09:35,969 Zato želim doc u ovo vrijeme. 167 00:09:36,109 --> 00:09:38,135 Kako te je pronašao? Je li te pratio? 168 00:09:38,278 --> 00:09:41,407 Ne koliko ja znam, maršale. Nismo ga vidjeli godinama. 169 00:09:41,548 --> 00:09:44,609 - Da li on zna da si ponovo udata? - Mora da je saznao. 170 00:09:44,751 --> 00:09:47,516 Verovatno je zato on tako je nastavio sinoć. 171 00:09:47,654 --> 00:09:50,886 Mislio bi da je to strašno stvar, da se ponovo udam. 172 00:09:51,024 --> 00:09:54,290 Pa, on misli da si napustila grad sada opet, pa ostavimo to tako. 173 00:09:54,427 --> 00:09:56,396 On je čudna vrsta momka, maršale. 174 00:09:56,529 --> 00:09:58,225 Sada ne želim nema problema sa njim. 175 00:09:58,364 --> 00:10:01,129 Planira da ode Izbegne se za nekoliko dana. 176 00:10:01,267 --> 00:10:02,895 Videću ako ne mogu požuri ga. 177 00:10:03,036 --> 00:10:05,335 Pa, ne želim da idem sada ponovo kroz ovo. 178 00:10:05,472 --> 00:10:08,499 Ne mogu se držati podalje od ulice zauvijek. Nema pravde u ovome. 179 00:10:08,641 --> 00:10:11,338 Ollie, reći ću ti tačno ono što sam mu rekao: 180 00:10:11,478 --> 00:10:14,312 Ti ostavi pravda prema zakonu. 181 00:10:14,447 --> 00:10:16,382 Hajde, Chester. 182 00:10:40,940 --> 00:10:44,308 - Je li otišao, g. Dillon? - Ne, nije otišao na pozornicu. 183 00:10:44,444 --> 00:10:48,313 Pa nije ni vozom otišao, ili konjem, ako je Moss Grimmick u pravu. 184 00:10:48,448 --> 00:10:50,576 Onda i dalje mora biti negde po gradu. 185 00:10:50,717 --> 00:10:53,881 Pa, upravo smo pogledali o svuda gde postoji. 186 00:10:54,020 --> 00:10:56,182 Samo da mislim da mi imali smo ga pravo u našim rukama 187 00:10:56,322 --> 00:10:58,314 prije ne više od dva sata. 188 00:10:58,458 --> 00:11:01,326 Chestere, reći ću ti šta ćemo uradi: Pokušat ćemo još nekoliko salona. 189 00:11:01,461 --> 00:11:03,061 Idi dole način; Ja ću ići ovuda. 190 00:11:03,129 --> 00:11:05,758 - Naći ćemo se u kancelariji. - U redu. 191 00:11:21,548 --> 00:11:25,610 Oh, gospodine Dilon, mislio sam na vas nikad se nije pojavio. 192 00:11:25,752 --> 00:11:27,721 Još mu nema traga, ha? 193 00:11:27,854 --> 00:11:29,220 br. 194 00:11:29,355 --> 00:11:31,881 Da. Nekako sam se nadao pojavio se ovde. 195 00:11:32,025 --> 00:11:34,790 - Ne gospodine. - Jedina stvar koju mogu shvatiti 196 00:11:34,928 --> 00:11:37,523 je da je morao imati a konj sakriven negde. 197 00:11:37,664 --> 00:11:40,190 Mislite da mislite da jesmo tražio ga ceo dan 198 00:11:40,333 --> 00:11:41,995 a možda i neće da li ste uopšte bili ovde? 199 00:11:42,135 --> 00:11:43,330 Moguće je. 200 00:11:43,469 --> 00:11:46,371 Pa, g. Dilon je bio ići u Denver, rekao je. 201 00:11:46,506 --> 00:11:49,146 Sada mislim da ne bi jahao konja sve do Denvera, 202 00:11:49,242 --> 00:11:50,574 momak poput njega. 203 00:11:50,710 --> 00:11:52,975 Ne, samo mogućnost, Chester. 204 00:11:53,112 --> 00:11:55,124 Mislim da ću se vratiti i ponovo provjeri Dugu granu. 205 00:11:55,148 --> 00:11:57,049 - Pa, idem s tobom. - Ne ne, ti ostani ovde 206 00:11:57,183 --> 00:11:59,243 u slučaju da se pojavi ovde. 207 00:11:59,385 --> 00:12:01,820 Vraćam se za par minuta. 208 00:12:03,890 --> 00:12:05,449 Ako se pojavi ovdje, 209 00:12:05,592 --> 00:12:08,391 Ne znam da li sam hteli da budete ovde ili ne. 210 00:12:14,867 --> 00:12:18,269 - U redu, nastavi sa pričom. - To je otprilike sve, Kitty. 211 00:12:18,404 --> 00:12:22,398 Ollie Radford je kod Ma Smalley i niko ne zna gde je g. Leech. 212 00:12:22,542 --> 00:12:24,340 - Možda je napustio grad. - Nadam se. 213 00:12:24,477 --> 00:12:27,242 Gđice Kitty, hoćete li bar? Moram uzeti još jednu bure piva. 214 00:12:27,380 --> 00:12:29,440 Naravno, Clem. 215 00:12:29,582 --> 00:12:33,383 Hej, Matt, ako čujem bilo šta, sigurno ću ti javiti. 216 00:12:33,519 --> 00:12:36,921 Hvala, Kitty. bio sam ovde ranije, ali su rekli da nisi tu. 217 00:12:37,056 --> 00:12:38,820 Ne, nisam došao do posle večere. 218 00:12:38,958 --> 00:12:41,757 Obećavao sam sebi a slobodan dan, pa sam samo ustao i uzeo ga. 219 00:12:41,894 --> 00:12:43,089 Dobro. 220 00:12:44,664 --> 00:12:46,860 - Matt? - To je on sada. 221 00:12:47,000 --> 00:12:48,628 Moralo bi biti. 222 00:12:49,636 --> 00:12:52,367 Marshal. Gospođo. 223 00:12:52,505 --> 00:12:54,098 Gde si bio ceo dan, Leech? 224 00:12:54,240 --> 00:12:58,075 U šumarku pored rijeke. To je dobro da čovek ponekad bude sam. 225 00:12:58,211 --> 00:12:59,839 Mmm. Šta te je vratilo? 226 00:12:59,979 --> 00:13:02,346 Došao sam da posmatram... 227 00:13:02,482 --> 00:13:04,849 Da posmatram čoveka životinje u akciji. 228 00:13:04,984 --> 00:13:07,579 Izabrao si dobro mesto za to. 229 00:13:07,720 --> 00:13:10,451 Ja ću pivo ako ti nema veze, gospođo. 230 00:13:10,590 --> 00:13:12,718 Svakako. 231 00:13:12,859 --> 00:13:15,886 Maršale, pitali ste me gde sam bio ceo dan. 232 00:13:16,029 --> 00:13:18,521 - Tražili ste mene? - Bio sam. 233 00:13:18,665 --> 00:13:19,758 Zašto? 234 00:13:19,899 --> 00:13:22,266 Rekao si mi jutros hteli ste da napustite grad. 235 00:13:22,402 --> 00:13:24,303 Tako je... za nekoliko dana. 236 00:13:24,437 --> 00:13:26,929 Pa, želim da to uradiš otići odmah, večeras. 237 00:13:27,073 --> 00:13:28,336 Večeras? 238 00:13:28,474 --> 00:13:30,670 Napolju je bina ponoć. Možeš biti na tome. 239 00:13:30,810 --> 00:13:33,507 Ali zašto? Ja sam uradio ništa loše ovde. 240 00:13:33,646 --> 00:13:36,206 To će ti dati par sati da spakujete svoje torbe. 241 00:13:36,349 --> 00:13:38,944 pa... 242 00:13:39,085 --> 00:13:42,817 Maršale, bio si dobar i iskren prema meni 243 00:13:42,955 --> 00:13:44,821 kada sam ti došao po pomoć. 244 00:13:44,957 --> 00:13:48,325 Uvek ću ostati po vašim željama. 245 00:13:48,461 --> 00:13:50,555 Biću na sceni. 246 00:13:50,697 --> 00:13:53,394 Hvala, gospođo. 247 00:13:56,869 --> 00:13:59,668 Hmm, jezi me od njega. 248 00:13:59,806 --> 00:14:03,368 Znaš, mislim da ću biti drago mi je kada i on napusti grad. 249 00:14:03,509 --> 00:14:05,944 I ja ću. Vidi, želim da mi učiniš uslugu. 250 00:14:06,079 --> 00:14:07,079 Mm-hmm. 251 00:14:07,146 --> 00:14:09,091 Moram da se vratim na ured. Pazi na njega 252 00:14:09,115 --> 00:14:11,482 i vidi kako će izaći ovdje na vrijeme da napravimo tu pozornicu. 253 00:14:11,617 --> 00:14:12,617 U redu. 254 00:14:12,685 --> 00:14:14,813 Ako ne, pošalji Clema ili neko preko, hoćeš li? 255 00:14:14,954 --> 00:14:16,354 Mm-hmm. 256 00:14:27,533 --> 00:14:29,934 Clem, šta te tako dugo traje? 257 00:14:30,069 --> 00:14:32,868 Oh, par bure su se prevrnule! 258 00:14:34,040 --> 00:14:37,442 Mmm. Polako. 259 00:14:39,011 --> 00:14:41,571 Čekaj malo. Ja ću otvoriti vrata. 260 00:14:45,651 --> 00:14:49,315 Ovo se dobija svakim danom sve teže. 261 00:14:49,455 --> 00:14:51,754 gđice Kitty? 262 00:14:51,891 --> 00:14:54,087 - Jeste li vidjeli Doca? - Ne, zašto? 263 00:14:54,227 --> 00:14:56,719 Pa, Ollie Radford samo pregazio od mame Smalley 264 00:14:56,863 --> 00:14:58,661 - i njegova žena je uzela iznenada... - Psst. ššš 265 00:14:58,798 --> 00:14:59,842 I ne mogu da nadjem... - Chester. 266 00:14:59,866 --> 00:15:01,562 - Huh? - On sedi tamo. 267 00:15:01,701 --> 00:15:04,603 - Ko, doktore? - Ne, Leech. 268 00:15:04,737 --> 00:15:05,737 Oh. 269 00:15:05,838 --> 00:15:08,364 Matt je upravo otišao odavde. Rekao je da ga držim na oku 270 00:15:08,508 --> 00:15:10,443 i pobrini se da dobije na toj sceni na vreme. 271 00:15:10,576 --> 00:15:12,909 Pa, gde je g. Dilon? Jesam on kaže gde je išao? 272 00:15:13,045 --> 00:15:15,037 On se vraća u ured. Zar ga nisi video? 273 00:15:15,181 --> 00:15:19,141 Pa ne. Idem da ga nađem. Možda može mi reći gdje je Doc. 274 00:15:23,556 --> 00:15:26,287 Clem, imaš li ima li kafe pozadi? 275 00:15:26,426 --> 00:15:27,426 Kladiš se da jesam. 276 00:15:27,560 --> 00:15:30,257 - Bože, volio bih da mi doneseš šolju. - Naravno. 277 00:15:35,201 --> 00:15:38,865 Mora da su to bile loše vesti maršalov pomoćnik doveo. 278 00:15:39,005 --> 00:15:41,440 Ne, bilo je samo neki gradski posao. 279 00:15:41,574 --> 00:15:45,136 Ulovio sam ime Radford... Nešto o njegovoj ženi i doktoru. 280 00:15:45,278 --> 00:15:47,076 Ona će dobiti bebu, razumem? 281 00:15:47,213 --> 00:15:49,648 Imaš velike uši. 282 00:15:49,782 --> 00:15:53,219 Ollie Radford's žena ima bebu. 283 00:15:55,988 --> 00:15:58,583 Gdje je ovo mjesto... Ovo ma Smalley's? 284 00:15:58,724 --> 00:16:01,216 Daleko je odavde. To je čisto na drugom kraju grada. 285 00:16:01,360 --> 00:16:03,625 Reci mi kako da stignem tamo. 286 00:16:03,763 --> 00:16:06,699 Kasno je. Tvoja pozornica je uskoro odlazi. 287 00:16:06,833 --> 00:16:08,233 Ima dovoljno vremena za to. 288 00:16:08,367 --> 00:16:10,407 Sad mi daj uputstva kako doći do ovog mjesta. 289 00:16:10,503 --> 00:16:12,335 Želim vidjeti Radforda. Želim da ga vidim sada. 290 00:16:12,472 --> 00:16:14,441 Nikad nećeš moći da ga nađem u mraku. 291 00:16:14,574 --> 00:16:16,975 Pa, odvedi me tamo. Naći ćemo ga zajedno. 292 00:16:18,010 --> 00:16:22,175 Gledaj, zašto se jednostavno ne ohladiš i, pa, da još jedno piće u kući? 293 00:16:22,315 --> 00:16:25,080 Ti ćeš me odvesti do ovoga mjesto gdje Radford ima svoju ženu 294 00:16:25,218 --> 00:16:27,414 a ti ćeš me sada odvesti. 295 00:16:27,553 --> 00:16:29,715 Ne vodim te nikuda. 296 00:16:32,258 --> 00:16:35,126 Ti podižeš svoje glas i najmanji 297 00:16:35,261 --> 00:16:37,890 ili dati bilo koju vrstu upozorenje i mrtav si. 298 00:16:38,030 --> 00:16:42,365 Umrijet ćeš ovdje i sada osim ako ne uradiš kako ti kažem. 299 00:16:43,603 --> 00:16:46,232 Sada me vodi u Radford. 300 00:16:47,473 --> 00:16:49,601 Odluči se. 301 00:16:57,984 --> 00:17:00,180 Zadnji put. 302 00:17:30,850 --> 00:17:34,150 - Siguran sam da sam vam oboje zahvalan. - Ne spominji to, Ollie. 303 00:17:34,287 --> 00:17:37,451 Pa, samo smo imali sreće naći Doca čim smo to učinili. 304 00:17:37,590 --> 00:17:40,583 Bio je kod Morrisona mjesto. Njihov najmlađi je posekao ruku. 305 00:17:40,726 --> 00:17:42,661 Doc je rekao da bi volio iskrvario na smrt. 306 00:17:42,795 --> 00:17:44,773 Da, pa, Chestere, ne znamo moram to odmah iznijeti. 307 00:17:44,797 --> 00:17:47,266 Pa, važna stvar je da smo ga našli. 308 00:17:47,400 --> 00:17:48,959 I hvala ti na tome. 309 00:17:49,101 --> 00:17:51,161 Doktor kaže da će beba roditi se za mozda sat vremena. 310 00:17:51,304 --> 00:17:53,068 - Pa, biću. - To je divno. 311 00:17:53,205 --> 00:17:55,117 I ne brini ni o čemu. Doc zaista zna šta radi. 312 00:17:55,141 --> 00:17:57,076 Kad dođe bebama, ima. 313 00:17:57,209 --> 00:17:58,575 Pa, nisam zabrinuti zbog toga. 314 00:17:58,711 --> 00:18:01,089 Ali ne želim da se Leech pokaže ovdje gore stvara probleme. 315 00:18:01,113 --> 00:18:03,014 Sada, Ollie, ne brini ni o Leechu. 316 00:18:03,149 --> 00:18:04,845 Mi ćemo ga srediti. Samo sedi mirno. 317 00:18:04,984 --> 00:18:06,509 Bolje da se vratim unutra. 318 00:18:06,652 --> 00:18:08,018 - Hvala, maršale. - Kladim se. 319 00:18:08,154 --> 00:18:10,055 - Chester. - Vidimo se kasnije, Ollie. 320 00:18:10,189 --> 00:18:11,316 ćao. 321 00:18:12,825 --> 00:18:15,624 Stvarno fin momak. Gdje su idemo, nazad u kancelariju? 322 00:18:15,761 --> 00:18:17,839 Ne, idemo do Duga grana i uvjeri se 323 00:18:17,863 --> 00:18:21,197 Leech dolazi na tu Denversku pozornicu. 324 00:18:22,735 --> 00:18:24,533 Koliko dalje? 325 00:18:24,670 --> 00:18:26,502 Nije daleko. 326 00:18:35,381 --> 00:18:36,781 Čekaj. 327 00:18:36,916 --> 00:18:38,111 šta je to? 328 00:18:38,250 --> 00:18:40,583 Prešli smo dug put. Are jesi li siguran da znaš gdje je? 329 00:18:40,720 --> 00:18:42,313 Naravno da sam siguran. 330 00:18:42,455 --> 00:18:44,083 Gdje je to? 331 00:18:44,223 --> 00:18:47,057 Iza ugla je i niz drugi blok. 332 00:18:48,661 --> 00:18:50,755 U redu, vodi put. 333 00:18:50,896 --> 00:18:52,990 To je ono što sam radio. 334 00:19:11,517 --> 00:19:13,452 Sjedio je desno tamo za stolom. 335 00:19:13,586 --> 00:19:16,317 - Clem. - Maršale, Chestere, šta mogu učiniti za vas? 336 00:19:16,455 --> 00:19:18,567 Tražim tu Pijavicu... To momak koji je sedeo tamo pozadi. 337 00:19:18,591 --> 00:19:20,822 - Oh, otišao je maloprije. - Jeste? 338 00:19:20,960 --> 00:19:23,725 Da, on i gospođica Kitty je izašla zajedno. 339 00:19:23,863 --> 00:19:24,956 Izašli zajedno? 340 00:19:25,097 --> 00:19:27,293 Šta bi ona htela izaći sa njim? 341 00:19:27,433 --> 00:19:28,901 - Gde su otišli? - Ne znam. 342 00:19:29,035 --> 00:19:32,437 Bio sam dole na drugom kraju bar i izašli su na zadnja vrata. 343 00:19:32,571 --> 00:19:35,131 - Hajde. - Pa, uh... 344 00:19:53,159 --> 00:19:55,856 Sigurno je tamnije od unutrašnjost mačjeg stomaka. 345 00:19:55,995 --> 00:19:57,861 Nećemo biti mogu ih pratiti sada. 346 00:19:57,997 --> 00:19:59,441 Chestere, kažem ti šta želim da uradiš... 347 00:19:59,465 --> 00:20:01,945 Vrati se kod mame Smalley i čekaj tamo u slučaju da se pojavi. 348 00:20:02,068 --> 00:20:04,668 - Pogledaću malo okolo. - Hoćeš da te čekam tamo? 349 00:20:04,770 --> 00:20:06,830 Da. Vratiću se čim budem mogao. 350 00:20:24,757 --> 00:20:26,453 Požuri! 351 00:20:27,927 --> 00:20:31,728 Sada smo otišli dovoljno daleko. Gdje je samo ovaj pansion? 352 00:20:31,864 --> 00:20:34,800 Tamo je... treći. 353 00:20:34,934 --> 00:20:38,098 - Nema svetla. - To je zato što smo došli nazad. 354 00:20:38,237 --> 00:20:40,348 Mama Smalley ne gubi svjetla u stražnjem dijelu kuće. 355 00:20:40,372 --> 00:20:42,050 Upalit će se svjetlo ispred gde je Ollie. 356 00:20:42,074 --> 00:20:45,010 Bolje bi bilo da postoji. Sada vodi. 357 00:20:45,144 --> 00:20:47,238 I vodi pravo. 358 00:21:20,880 --> 00:21:22,781 - Je li ovo kuća? - Da. 359 00:21:22,915 --> 00:21:24,281 U redu, uđi. 360 00:21:24,416 --> 00:21:26,351 Zar ne mislite da bismo bolje vidjeti da li su tamo? 361 00:21:26,485 --> 00:21:28,044 Hajde. 362 00:21:35,694 --> 00:21:38,095 Hajde. 363 00:21:46,438 --> 00:21:48,600 Zaobiđite taj sto. 364 00:21:52,778 --> 00:21:54,906 Stani tamo. 365 00:22:08,327 --> 00:22:10,296 Nema svjetla iza. 366 00:22:10,429 --> 00:22:14,161 Pa, rekao sam ti... Mama Smalley ne voli da troši svetlost. 367 00:22:14,300 --> 00:22:16,394 Rekao si mi da će biti svetlo ovde ispred. 368 00:22:16,535 --> 00:22:19,004 Mislio sam da će biti. 369 00:22:22,274 --> 00:22:24,175 Upali tu svijeću. 370 00:22:26,412 --> 00:22:29,541 Uskoro ćemo saznati da li lažeš ili ne. 371 00:22:39,491 --> 00:22:41,756 Vrati se gde si bio. 372 00:23:04,550 --> 00:23:05,984 Ah! 373 00:23:19,598 --> 00:23:22,261 Ti si hrabra žena. 374 00:23:22,401 --> 00:23:24,961 Odveo si me u napuštenu kuću. 375 00:23:25,104 --> 00:23:27,733 I dug put od Ma Smalley's. 376 00:23:27,873 --> 00:23:29,603 Možda sam to znao. 377 00:23:29,742 --> 00:23:33,406 Prevario si me. Želiš drži me dalje od Ollieja Radforda. 378 00:23:33,545 --> 00:23:35,070 Ali ja ću te popraviti zbog toga. 379 00:23:35,214 --> 00:23:37,206 Samo ostani u pravu gde si. 380 00:23:37,349 --> 00:23:38,977 Taj pištolj me ne može zaustaviti. 381 00:23:39,118 --> 00:23:40,643 Oh da, može. 382 00:23:40,786 --> 00:23:43,415 Ne usuđuješ se pucati. 383 00:23:43,555 --> 00:23:45,922 Hoću ako budem morao. 384 00:23:46,058 --> 00:23:49,324 Znaš da pucaš nećeš biti ubistvo; to će biti samoodbrana. 385 00:23:49,461 --> 00:23:51,123 Rekao sam da ostaneš gde si. 386 00:23:51,263 --> 00:23:54,233 Gospođo, ne mislim ništa loše. 387 00:23:54,366 --> 00:23:56,562 Ne bih povrijedio ženu lepa kao ti. 388 00:23:56,702 --> 00:23:58,671 Samo idi prema vratima. 389 00:24:31,537 --> 00:24:33,301 Kitty? 390 00:24:33,439 --> 00:24:35,032 Oh, Matt! 391 00:24:39,678 --> 00:24:42,238 Oh, to je grozno stvar da se ubije čovek. 392 00:24:43,949 --> 00:24:45,474 Da. 393 00:24:48,821 --> 00:24:50,847 Da, Kitty, to je loše. 394 00:24:53,058 --> 00:24:55,823 Hajde, ja ću uzeti ti napolje.